Un anno fa gli animali cominciarono a comportarsi stranamente,
ma nessuno ci fece caso...
finche' non cominciarono ad attaccare,
coordinandosi,
evolvendosi.
Gli animali stavano mutando,
e accadeva piu' velocemente di quanto chiunque si sarebbe aspettato.
Il Governo mise in atto un piano.
Grazie alla Noah Objective,
in un arco di tempo di 6 ai 10 anni, la popolazione animale mondiale
tornera' ancora a prosperare.
Non si puo' sterminare tutti gli animali sul pianeta,
per poi ripopolarlo.
Ma scherzare con Madre Natura, puo' portare a catastrofi.
Quindi, abbiamo formato un gruppo che cerca di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta,
esperti in comportamento animale.
Dariela Marzan, Ranger dell'Esercito.
Jamie Campbell,
una giornalista che seguendo questa storia, ha incontrato me:
Mitch Morgan, patologo veterinario.
Tutti insieme troveremo una cura per salvare gli animali.
Il tempo stringe.
Negli episodi precedenti di "Zoo"...
- Non fate fuoco. - E tu chi diavolo sei?
Mi chiamo Allison Shaw
e sono il Vice Segretario alla Difesa,
e si'... si', sono stata sposata con il padre di Mitch.
Mentre stavo dicendo addio a Chloe,
hanno cominciato a uscire delle lacrime nere.
Stai mostrando la stessa sintomatologia di Kovacs.
Quindi, mi sto evolvendo.
Finalmente abbiamo i mezzi per fermare questi animali... il TX-14.
Ogni animale che possiede la mutazione, verra' annientato.
Generale Davies, non si puo'
sterminare ogni animale sul pianeta.
E' una follia.
Rispetto il suo parere...
Dopotutto e' il figlio di Robert Oz, che mi da' lezioni sulla follia.
Sono felice che resti con noi.
Tu vuoi che resti per piantarti una pallottola in fronte
- se dovessi fare la fine di Kovacs. - Esatto.
Se si mette male, non avro' esitazioni.
Questa e' una promessa.
- Tutto bene? - Si'.
Io ti ho portato a Caraquet e io te ne tirero' fuori.
Vai!
Oh, Dio mio!
www.italiansubtitles.org
Nessuno parla di Chloe.
In realta' non c'e' molto da dire.
E' morta.
Nessuno vuole dirmi come.
I tuoi vecchi amici della Reiden Global.
Che cosa?
Non erano sotto indagine?
No, e in realta'
il Noah Objective ha fornito loro il contratto governativo
per sviluppare questo splendido nuovo gas denominato "TX-14",
che effettivamente spazzera' via gli animali malvagi...
Oh, dimenticavo, e anche 2,2 milioni di esseri umani.
Ti sei persa un bel po' di cose.
Chloe...
Ti prego.
Volevano fare una dimostrazione su un gruppo di animali, usando il gas,
ma... Chloe l'ha rubato.
Cercava di fermarli.
C'e' stata una sparatoria con degli uomini di Davies.
Stava cercando di uscire dalla stanza dov'era il gas,
ma il contenitore si e' rotto e...
il gas ha cominciato a uscire, e saremmo morti tutti, ma...
Ma cosa?
Dariela... ha chiuso la porta.
Impedendo al gas di uscire.
Beh...
Al gas e anche a Chloe.
Allora, questa Dariela ha ucciso la mia amica?
Non sta simpatica nemmeno a me.
Okay, ma lei ha fatto quello che riteneva giusto fare.
Potrei...
Cosa?
Potrei restare sola?
Certo.
Certo...
Il Generale Davies conferma che il Noah Objective
procede come da programma.
Cosa e' "il Corriere"?
Dammi solo un minuto.
Non hai un minuto, okay?
Avevamo un accordo.
Noi abbiamo salvato il tuo frutteto
e ora tu mi dici il significato delle ultime parole di Chloe.
D'accordo.
Qualche mese fa abbiamo trovato qualcosa.
All'inizio sembrava una bufala,
ma poi Chloe ci invio' la sua relazione dalla Patagonia,
e la connessione apparve innegabile.
Patagonia.
E lei non me ne ha parlato.
Lei avrebbe voluto, ma io le ho sconsigliato di farlo,
finche' non ne avremmo saputo di piu'... su questo.
Cos'e' "questo"?
Questo e' un giornale chiamato The Worldwide Courier.
- Non ne ho mai sentito parlare. - Pochi lo conoscono.
- Di che si tratta? - Ci sono alcuni titoli,
"Pioggia di sangue decima i raccolti."
"Formiche causano fulmini."
"Terremoti causati dai bradipi."
Ti ricorda qualcosa?
Si', questi sono gli eventi
causati dagli animali con la Tripla Elica, quindi?
Da' un'occhiata alla data.
Martedi', 23 Maggio 1895
LA PIOGGIA DI SANGUE DECIMA I RACCOLTI
- Cos'e' una specie di scherzo? - No.
Sono stati pubblicati nel 1985.
Stai dicendo...
che tutto questo e' gia' accaduto in passato?
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
ZOO S02E06 "Sex, Lies and Jellyfish"
Okay, ne abbiamo viste di cose strane, ma questa?
Ne abbiamo verificato l'autenticita'.
Questi articoli sono piu' che reali.
Gli animali hanno gia' fatto tutto questo nel 1895?
Solo gli animali che causano i cambiamenti ambientali,
gli animali con la Tripla Elica.
Quegli stessi che a noi servono per la cura.
- Noi? - Per la cura, ci servono
i genomi fossili di sette animali specifici.
Se gli animali con la Tripla Elica sono in giro da piu' di un centinaio d'anni,
perche' ne sentiamo parlare solo ora?
Il Worldwide Courier era considerato alla stregua di un tabloid.
Tipo: "Ho visto Big Foot" "Sono uscita con Elvis",
cosi' la gente credeva che tutta fosse finzione.
Chissa' perche'!
Il problema piu' grande e'
che non c'e' nessuno in vita, per poterlo verificare.
Nessun testimone oculare.
- Questi articoli non ci dicono niente. - In realta',
una cosa ce la mostrano.
Allora, questi articoli ci mostrano tutti gli animali che finora
hanno causato mutamenti nell'ambiente, giusto?
Il bradipo, le formiche elettriche, i serpenti.
Voi avete vissuto tutto questo?
Gia'. Ti avevo detto che ti eri persa un sacco di cose.
Gia', ma non abbiamo sentito nulla riguardo alle meduse, vero?
Soprattutto meduse che provocano gli uragani.
Quindi diciamo che perlomeno...
questi giornali ci dicono quali sono i prossimi animali che dobbiamo cercare.
Posso fare una domanda stupida?
Come fanno le meduse a creare gli uragani?
Non esistono domande stupide Lionel,
esistono solo persone stupide.
- Mi chiamo Logan. - Logan.
Le meduse possono influire sul clima, creando calore.
E' possibile che in numero sufficiente possano alzare la temperatura dell'acqua,
causando un forte vento di superficie.
Forse ho trovato qualcosa.
Il radar globale al momento mostra cinque uragani,
di cui uno non si e' mosso nelle ultime 48 ore.
Le tempeste non sono stazionarie.
Sembra che si dirigano verso il Portogallo.
Aspetta un attimo.
Potremmo avere un testimone oculare.
Ci sono molte specie diverse di meduse
nel Nord Atlantico, nei pressi del Portogallo,
una delle quali e' la Turritopsis Dohrnii.
Conosciuta anche come la "Medusa Immortale".
Perche' vive per sempre?
Si puo' rigenerare all'infinito.
In pratica ha l'abilita' di tornare all'adolescenza,
ogni volta che si ferisce.
Un pollo puo' tornare nel suo uovo.
Allora, se trovassimo una di queste meduse del 1895,
forse potremmo capire come causano questi cambiamenti ambientali
per poi capire come fermarle.
Credo che ci stiamo dimenticando una cosa.
La medusa ha un aculeo molto velenoso.
E una massiccia quantita' sta causando gli uragani.
Non sara' semplice pescarne una.
Forse ho io quello che ci serve.
Devo... fare qualche telefonata.
Mitch, diresti a Trotter di fare rotta per il Portogallo,
e poi mi raggiungi?
Come vuoi tu, capo.
Veramente, non sono io il capo.
Lo sei tu.
Nemmeno in un milione di anni, avrei accettato quel lavoro.
Hai finito?
Ascolta, loro non sono solamente persone con cui lavoro, okay?
Se dovesse capitare loro qualcosa per colpa mia...
Con gli attacchi animali l'anti-veleno e' diventato
una materia prima su vasta scala, al mercato nero.
Assumerai tu il comando, quando saremo atterrati.
Ascolta, ho gia' il mio compito qui.
Okay? Lavoro in laboratorio.
Mi piace.
Mi faccio dei pisolini.
Molti pisolini.
Questo e' un cambiamento.
E entrambi sappiamo che non sai gestire bene i cambiamenti.
No! E...
in qualche contorta logica tautologica,
vorrei riuscire a cambiare la mia avversione ai cambiamenti,
ma questo, di per se', richiederebbe... un cambiamento.
Assomigli molto a tuo padre.
Beh, il caro vecchio papa'.
Anche lui odiava i cambiamenti.
Tranne riguardo alle mogli.
Chloe era intelligente. Era tattica.
Era aggressiva, ma non c'e' piu'.
Sono molto impegnata con Washington,
quindi non posso essere sempre qui a fare la Charlie Angel.
Quindi lo devi fare tu, come capo.
Va bene.
- Va bene. - Bene.
- Lo faro'. - Bene.
Posso licenziare Dariela?
No. No, non puoi licenziare
la persona piu' tosta di questa squadra.
Ora, dobbiamo parlare di Jamie Campbell.
- Di che si tratta? - La vostra relazione.
- Siamo amici. - Il fatto e'
che ho delle domande per questo Logan e la tua...
compagna di squadra farebbe meglio a non nascondere nulla su di lui.
Ciao.
Bei vestiti.
So perche' stiamo andando in Portogallo.
Che mi dici di Davies?
Oh, troveremo Davies. Credimi.
D'accordo... E poi cosa?
Quello che faro', una volta finito tutto questo,
sara' trovare Davies, okay?
Mi chiudero' in una stanza solo con lui
e ne uscira' solo uno di noi due.
E noi due sappiamo come andra' a finire.
Non saprei.
Davies e' uno tosto.
E' un Generale.
Si', e io sono un uomo molto malato...
con niente da perdere.
Abbiamo sempre il nostro accordo?
Piantarti una pallottola in fronte se ti trasformi in una macchina rabbiosa?
- Si', siamo d'accordo. - Bene...
Perche' ho notato che tu e Abe state diventando piuttosto intimi.
Non ti deve riguardare affatto.
Invece si', Dariela.
Abe e' il mio migliore amico, quindi se c'e' qualcuno
che ti impedira' di uccidermi, e' proprio lui.
Quindi, tu dovrai fare una scelta.
Se ucciderti significa salvare delle vite, non c'e' nessuna scelta.
Voglio che tutti voi vi assicuriate a qualunque cosa.
Le cose si stanno per mettere male.
Ehi!
Dovremo essere presto a terra.
Le turbolenze ti innervosiscono.
Per niente. A te?
L'unica cosa che mi innervosisce su questo aereo sei tu.
La prima te la faccio passare.
Se hai qualcosa da dire...
Basta cosi'!
So che sei incazzata, ma non farlo mai piu'.
LISBONA
Cos'e' successo con Dariela?
Volevo solo farle sapere che non dovrebbe restare qui, dopo quello che ha fatto.
E' stato alquanto brutale.
Ho gia' detto che Mitch non e' affatto quello che mi aspettavo?
Come mai?
Me lo immaginavo piu' come un batterista...
non come un cantante.
- C'era qualcosa tra di voi? - No.
Non lo so, e' complicato.
Non dire altro.
Ne ho avute abbastanza di complicazioni.
- Certo che si'. - Cosa dovrebbe significare?
Va bene,
ascoltate.
Il tizio che ha la nostra medusa si chiama Duncan Santos.
E' il venditore locale, qui a Lisbona,
perche' ogni citta' ne debba avere uno, la sa solo Dio.
Che altro sappiamo di lui?
Genio della biochimica.
Ha passato un po' di tempo in prigione, per aver prodotto molta LSD.
Ha anche fatto un sacco di soldi sviluppando un antiveleno,
che e' andato a ruba, dopo che gli animali sono impazziti.
E' uno che si approfitta della guerra, ecco cos'e'.
Ha trascorso anche un po' di tempo in un reparto psichiatrico.
Aveva assaggiato troppo la sua stessa merce.
Quindi, daremo la caccia a un venditore di veleno folle e drogato,
nel bel mezzo di un uragano?
Si', perche' questo e' cio' che facciamo.
- Portiamo a termine questa storia. - Non cosi' in fretta.
Temo di non poterti lasciare andare con gli altri.
- E perche'? - Perche' non ti conosco.
Ho garantito io per lui.
A rischio di apparire scortese,
non posso fare a meno di evidenziare quanto valga poco per me il tuo garantire.
Deve solo... porgli qualche domanda.
- Oh, tu lo sapevi? - Beh, dai, Jamie...
quanto ne sai davvero di questo tizio?
Oh, ciao.
Questo tizio e' proprio qui.
Le persone possono imparare molto l'uno dell'altra in poco tempo.
- Tornero' presto. - A dire la verita', non lo farai.
Ho delle domande da porre anche a te.
- Hai un accendino? - Non fumo. Non fumo.
Continua a camminare, amico.
Dai, dai, dai, andiamo, andiamo. Andiamo via da qui.
Rilassati, amico.
Sono io.
Sei Duncan Santos?
Hai indovinato.
Ci servira' la tua arma, cara.
Davvero?
Mettetevi queste e entrate.
Non mi permettera' di restare.
Non hai fatto niente di male.
Sono stato assunto per rubare il leopardo.
Si' e non l'hai fatto.
Secondo la mia esperienza, la gente tende a diffidare dei ladri.
Beh, diffidano piu' dei politici.
Senti,
per quel che vale,
apprezzo che prima tu abbia preso le mie difese.
Nessuno aveva mai fatto una cosa del genere per me.
Onestamente non l'ho fatto per te.
Ho lottato duramente per tornare da tutti e...
sono cambiate tante cose, e' come se...
non li conoscessi nemmeno.
E loro non conoscono me.
Pronti?
- Si'. - Non tu, lei.
Benvenuti.
Fate come se fosse casa vostra.
Che posto e' questo?
Beh, per creare l'antiveleno, serve molto molto...
sai, veleno.
Eccola.
In tutti i suoi 100 e piu' anni.
E' magnifica, non e' vero?
Non esistono altre specie simili, nel regno animale.
- Sai perche'? - Transdifferenziazione.
Le cellule diventano tipi diversi di cellule.
I muscoli diventano nervi, l'uovo diventa sperma...
Bene... guarda un po' che sapientone questo tipo!
- Come ti chiami? - Dottor Mitch Morgan.
Il nostro contatto ci ha detto che eri disposto a venderla.
No, no, no, no.
Ho detto negoziare, non vendere.
Okay, allora che cosa ti serve?
Bella domanda.
Posso creare l'antiveleno, solo se ho gli animali.
E come tutte le cose nella vita...
uno degli animali e' morto.
Uno dei piu' importanti.
E' molto triste.
Gli abbiamo fatto un funerale.
Ho anche fatto un breve discorso.
Credo che sia stato toccante, come lo sono in genere gli elogi funebri.
Mi e' rimasto molto poco antiveleno
e devo crearne di piu'.
Quindi vuoi che prendiamo questo animale.
Voi due...
avete cervello in abbondanza!
Perche' noi?
Perche' non mandi i tuoi uomini?
L'ho fatto.
Ma non sono mai tornati.
Quando hai incontrato Logan per la prima volta?
Dopo aver lasciato la casa in cui mi trovavo.
L'ho trovato quasi assiderato.
- L'hai trovato tu, o lui ha trovato te? - Ha importanza?
Molta.
- Lui ha trovato me. - E a che punto ti ha rivelato
che era stato assunto per rubare il leopardo?
Ho trovato alcune fotografie nel suo borsone.
Quindi, se non le avessi mai trovate, forse non ti avrebbe detto mai la verita'.
Senti, so dove vuoi arrivare... e ti sbagli.
Non puoi fidarti di questo tizio.
Devo presumere che tu sia piu' intelligente di cosi'.
Tu non sai niente di me.
Jamie Campbell. Giornalista per il LA Telegraph.
Licenziata per aver diffamato la Raiden Global sul tuo blog,
firmandoti "La Ragazza Con Il Tatuaggio del Genio"?
Complimenti per la tua abilita' a cercare su Google.
Si suppone che se tu avessi un'area di competenza,
sarebbe trovare il fuoco dove c'e' del fumo.
Ero scettica nei confronti di Logan inizialmente? Certo.
Ma a un certo punto, mentre mi raccontava delle cose,
come il fatto che ha interpretato Mose' alla recita scolastica
e che e' allergico alla cipolla,
ha ottenuto la mia fiducia.
E' uno dei buoni.
Il mondo non e', e non e' mai stato, diviso tra buoni e cattivi.
Lascia che ti racconti la cosa peggiore, che mi e' successa in quel bosco.
Peggiore di perdere l'alluce?
Ho capito che non dovevo avere paura degli animali,
ma della gente.
Cio' che faranno e' imprevedibile.
Quindi, si',
a questo mondo, ci sono due tipi di persone.
Gli animali e quelli come Logan.
Mi fido ciecamente di lui.
Piu' di Mitch?
- Abbiamo finito? - Si'.
Bella chiacchierata.
Quanti ce ne servono?
Il piu' possibile.
Come facciamo a sapere che ne troveremo qualcuno?
Oh, credo che qui ci sia ben piu' di un paio di ragni.
Allora, se queste cose sono cosi' pericolose,
perche' non possiamo semplicemente iniettarci subito l'antiveleno?
Non funziona cosi'.
Senza il veleno in circolazione con cui interagire, l'antiveleno si dissolverebbe.
Bisogna usarlo entro 60 secondi dal morso.
Si', ti abbiamo sentito quando l'hai detto la prima volta.
Paralisi, problemi respiratori.
Fondamentalmente, tutte cose orribili.
La buona notizia e' che il veleno del ragno Phoneutria ha...
un certo effetto collaterale.
Che tipo di effetto collaterale?
Sei ore di erezione.
Divertente.
A parte le battute tra uomini, come e' possibile
che ci siano cosi' tante ragnatele e niente ragni?
Oh, i ragni ci sono...
dobbiamo solo capire dove trovarli.
Vedete? Queste ragnatele si vedono facilmente
perche' sono spesse e vecchie.
Dobbiamo trovare quelle sottili e trasparenti,
che sono piu' recenti.
A me, tutte le ragnatele sembrano uguali.
E ce ne sono un sacco.
Lei ha ragione. Potremmo rimanere qui per un bel po'.
Ehi, adesso diro' una cosa che direbbe un leader:
dividiamoci.
Okay.
Io e Dariela e andremo da questa parte.
Fantastico, noi andremo nella zona ristoranti.
Se tutto va bene, c'e' una gelateria.
Rapina, furto,
possesso di beni rubati.
E adesso, improvvisamente, vuoi contribuire a salvare il mondo?
Si'.
Ora come ora, nella mia vita ho fatto solo quelle cose.
Forse ho ancora tempo per fare qualcos'altro. E' cosi' sbagliato?
Non e' affatto sbagliato, mi chiedo solo "perche'"?
Credo si possa dire che sono stato ispirato.
E' stato piuttosto spiacevole in quel bosco.
Ho sentito. Quella donna a Caraquet, Gwen.
La squadra di ricerca e recupero ha riferito di averla trovata.
A pezzi.
Sai cos'e' successo?
No.
Suppongo che tu e Jamie siate stati semplicemente fortunati.
No.
Non si e' trattato di fortuna.
Ero pronto ad arrendermi... diverse volte.
Ma Jamie non me l'ha permesso.
Da quanto tempo sei innamorato di lei?
- Non ho mai detto di esserlo. - Va tutto bene.
La gente ha cercato di comportarsi da eroe per motivi peggiori.
Rimango o vado via?
A cosa stai pensando?
Al tuo "round" con Jamie.
Mi ha aggredito lei.
Ne ha passate tante.
Invece di combattere, avresti potuto cercare di aiutarla.
Tutti ne abbiamo passate tante.
Cosa ne pensi del suo amico, Logan?
Non credo di fidarmi di lui.
E neanche di Shaw, per quel che vale.
Neanche di me?
Dariela...
Cosa vuoi che dica?
Dopo quello che e' successo con Chloe,
voglio che tu ammetta che non ti fidi del mio giudizio.
Di' qualcosa.
Non ti muovere.
Ne hai uno sopra alla testa.
Ce ne sono molti piu' di uno.
Non ci posso credere...
Almeno adesso possiamo dire a Santos
che abbiamo trovato alcuni dei suoi uomini.
Questo povero ragazzo non ha nemmeno fatto in tempo a iniettarsi l'antidoto.
I ragni devono essere arrivati velocemente.
Jackson?
Un aiutino.
Non ti muovere.
- Resta fermo. - Non scherzare.
Dammi la borsa. Dai.
Okay.
Possiamo fare in fretta?
Lo so. Mi sto muovendo piu' in fretta che posso.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va bene, Mitch.
- Abbiamo un problema. - Si', me ne servono un altro po', okay?
E' normale che si muovano cosi' velocemente?
Potresti non farmi domande adesso?
Quasi fatto.
Avrei dovuto proprio accettare la tua offerta di farlo da solo.
Non abbiamo tutti una piccola e utile mutazione,
che fa in modo che gli animali ci ignorino.
Ci siamo quasi, Mitch. Lascia che ne prenda un altro paio.
Ah!
- Sei stato morso? - No, mi andava solo di dire"ah".
Dai, andiamo.
Beh, tu sei l'esperto di animali.
Lo... faro' scendere.
Vuoi fare in fretta?
I movimenti veloci lo spaventeranno.
E faranno in modo... che morda.
Fantastico...
Adesso possiamo uscire da qui?
Forza...
Non e' stato poi cosi' difficile.
Dovevi proprio dirlo.
Andiamo.
No, no!
Abe!
- Dai... - L'ho preso.
Okay.
Va bene. Va bene, Abe.
- Dai. - Okay.
Li avete presi?
Ne abbiamo un mucchio, speriamo che Santos rispetti la sua parte dell'accordo.
Onestamente non pensavo che vi avrei rivisti tutti.
E' quello che credo che sia?
Si'. Abbiamo tenuto fede alla nostra parte dell'accordo, quindi...
adesso prendiamo la medusa.
Siete bravi.
Siete molto talentuosi.
Vi offrirei un lavoro, ma...
a quanto pare, siete gia' molto richiesti.
Che diavolo vuol dire?
Chi e' questo Steven Seagal portoghese?
Il Generale Davies manda i suoi saluti.
Sei Jackson Oz?
No.
Sono io.
No, sono io.
A dire il vero, sono io.
Si'.
Si', sono Jackson Oz.
Come ha fatto Davies a sapere che eravamo qui?
Altre domande?
No, le tue storie risultano vere.
Beh, questa e' bella.
Mentre eri occupata a torturare Logan,
ho controllato la tua storia.
La mia storia?
Questa e' una nota interna che hai scritto al Presidente due mesi fa,
nella quale appoggi l'ingresso della Raiden nel Noah Objective.
Come l'hai trovata?
"La Ragazza Con Il Tatuaggio del Genio", ricordi?
E' accaduto prima di sapere i danni che avrebbero provocato.
Ho commesso un errore.
Ho fatto molto per correggerlo.
Si', non sei sicura di poterti fidare di noi?
Noi non siamo sicuri di poterci fidare di te.
Avete i miei ragni?
Ci hai venduti.
Non io...
controllate chi vi sta vicino.
Grazie per questo, comunque.
Bel lavoro, dico davvero.
- Dove sono? - Beh, abbiamo capito
che non ci avresti dato la medusa.
- Cosa fai? - Antiveleno.
- Credo che potrebbero tornarci utili. - Non abbiamo tempo.
- Si' invece, okay? - Dobbiamo andare.
Okay, okay, okay.
- Va bene. - Bel trucco con i ragni.
Prendi la medusa! Prendila!
Jackson, fermati!
- Dariela... - Levati di mezzo!
No, abbassa la pistola!
Jackson!
Abe, spostati!
Jackson!
Va bene. Va tutto bene, Abe.
Lo voglio vivo.
Consegnera' un messaggio per me.
Di' a Davies
che verro' per lui.
Non riesco ad abituarmi a questo posto.
Supera di gran lunga quei bar degli hotel dell'anno scorso.
Si', beh, non lo so...
Abbiamo passato dei bei momenti in quei bar.
Per quanto io odi dirlo, lei non e' poi cosi' male.
Ha fatto una scelta difficile.
Lo nasconde bene, ma so che la sta divorando dentro.
Quindi cosa stai dicendo? Che dovrei perdonarla?
Sto dicendo...
che li' c'era solo lei.
Nessuno di noi sa che cosa avrebbe fatto in quel momento.
Hai un minuto?
Cos'e' successo prima?
Jackson stava per uccidere quel tipo.
E il tuo primo istinto
e' stato puntargli un'arma contro?
Non avevo intenzione di sparare.
Si', invece.
Ascoltami.
Jackson non e' come Kovacs.
Jackson non e' un animale.
Non ancora.
Se e' questo che pensi,
allora forse dovresti...
Andare via?
Quando eravamo allo stadio,
hai detto
che non credevi mi fidassi del tuo giudizio.
Avevi ragione.
Volevo fidarmi di te,
ma hai puntato la pistola contro il mio amico.
Non so cos'altro vuoi che dica.
Niente.
Non c'e' piu' niente da dire.
E' carino, eh?
L'ho chiamato Moe.
Come tuo nonno.
Allora... che cosa ci dice Moe?
Molte cose, in realta'.
Proprio come il suo omonimo, ha una bella storia da raccontare.
La prima cosa che ho notato nel suo campione di cellule
sono le radiazioni, molte radiazioni.
Va bene e in che modo questo ci e' d'aiuto?
Datazione radioattiva.
Possiamo individuare l'anno esatto in cui e' stato esposto alle radiazioni.
Fammi indovinare, 1895?
Lo stesso anno degli articoli del Courier.
Non puo' essere una coincidenza.
L'esposizione alle radiazioni,
gli eventi ambientali, tutto quanto.
Credi che siano tutti collegati?
Guardati attorno. Tutto e' possibile.
A proposito del fatto che tutto e' possibile...
Logan Jones ha detto la verita'.
Ha un passato oscuro, ma vuole solo aiutare.
Ne sei sicura?
Perche' sembra proprio che si stia sforzando un po' troppo.
Forse, ma credo che abbiamo un problema piu' grande.
Lo so.
Jamie.
Dobbiamo parlare.
- Sto bene. - Non sono stupido, Rafiki.
Ho visto lo sguardo nei tuoi occhi quando Dariela ti ha messo sotto tiro.
Era lo sguardo di un uomo pronto a morire.
Si'.
Lo so.
Devi sapere una cosa, Abe.
Quello non ero io.
Pensi che non lo sappia?
Lascia che ti dica una cosa.
Tu puoi anche essere pronto a morire,
ma io non sono pronto a lasciare che succeda.
E sai che figlio di puttana testardo posso essere.
Capo, posso parlarti, per favore?
Dio, non chiamarmi cosi'.
Senti, so che il piano e' farmi scendere appena torniamo negli Stati Uniti, ma...
- Vuoi rimanere. - Si'.
Shaw ha detto che avrei dovuto parlare con te, per rimanere.
Voglio dire, io voglio aiutare, se me lo permetterai.
Allora...
Jamie... lei si fida davvero di te.
Si'.
Ne abbiamo passate tante la' fuori.
Vi siete coperti le spalle l'un l'altra?
Lei mi ha coperto le spalle, piu' di quanto io abbia fatto con lei.
Beh, forse questa e' la tua occasione per sdebitarti con lei, eh?
Grazie.
Ehi...
Non puoi essere ancora arrabbiata...
Voglio dire, sei tu quella che mi ha colpita per prima.
Inoltre, vengo in pace.
Mettilo nella scarpa.
Ti aiutera' a distribuire il peso.
Equilibrio.
Grazie.
E' un trucco dei Ranger dell'Esercito?
Scuola cattolica.
Florence O'Shea.
Incidente con tosaerba.
I bambini la chiamavano "Flo Senz'Alluce".
Senti, so che siamo partite con il piede sbagliato.
Per cosi' dire.
Ma spero che tu possa capire che faccio parte della squadra.
Non devo piacerti per forza, ma devi sapere che puoi fidarti di me.
Si'...
beh...
anche tu puoi fidarti di me.
Sono estremamente leale.
Si, ho visto come hai difeso Logan.
E' una brava persona.
Cosi' sembra.
E credo che ti farebbe bene, se lui restasse.
Aiuta avere qualcuno che ha passato quello che hai passato tu.
Ancora scuola cattolica?
No, quello l'ho imparato dai Rangers dell'Esercito.
"Oorah".
Quello lo dicono i Marines.
Ma apprezzo il pensiero.
Volevi vedermi?
Credo di sapere come fara' questo gas a uccidere 2,2 milioni di persone.
Te l'ha detto la medusa?
Si chiama Moe.
E... si'.
Okay, Moe ha una tripla elica, proprio come te.
- Beh, quello lo sapevamo, giusto? - Giusto.
Ma non sapevamo che cosa l'avesse causata.
Grazie al fatto che...
Moe e' stato devastato dalle radiazioni, adesso lo sappiamo.
Sento che sta per arrivare una delle teorie di Mitch Morgan.
Fortunatamente per te, le teorie di Mitch Morgan di solito sono giuste.
Credo che le radiazioni abbiano mutato uno dei suoi geni,
inducendolo a far spuntare una tripla elica.
Beh, e' una buona notizia, giusto?
Voglio dire, i geni possono essere modificati, quindi...
adesso sai cosa fare per sistemarlo.
Beh, piu' o meno.
Il problema e' che non riesco a trovare il gene.
Cosa vuol dire che non riesci a trovare il gene?
Non e' un mazzo di chiavi.
Come fai a sapere che esiste?
Dove c'e' una pianta, c'e' un seme, giusto?
E tu, amico mio, sei una pianta piuttosto incasinata,
il che significa che da qualche parte dentro di te,
c'e' un gene piuttosto incasinato.
Anche se non riesco a vederlo,
lo percepisco, so che e' li'.
Lo chiamo il "gene fantasma".
E' un po' melodrammatico, non credi?
Quando fai una scoperta scientifica tutta tua,
ti senti libero di chiamarla come vuoi.
Va bene, quindi questo gas
deve prendere di mira questo gene fantasma, giusto?
Ebbene, come puo' Davies creare un gas che prende di mira
un gene che tu non riesci nemmeno a trovare?
Ottima domanda...
Per quella non ho una teoria.
Voglio dire, e' un uomo intelligente, ma non a questo livello.
Si', avrebbe dovuto avere qualcuno ancora piu' intelligente di me per capirlo.
Chi diavolo lavora per lui?
Aprila.
Generale Davies.
A Lisbona non e' andata molto bene.
Non siamo riusciti a prendere Jackson.
- Allora abbiamo un problema. - No, tu hai un problema.
Io ho aspettato abbastanza.
Il gas TX-14 era perfettamente funzionante,
finche' non l'hai sabotato.
Adesso ho chiuso con le tue richieste. Sistema il gas
o mi assicurero' che tu non esca mai da questa cella.
Credo di essere stato chiaro.
Non ti diro' nulla, finche' non vedro' mio figlio.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles